Ce conte vient des Mille et Une Nuits, recueil d'histoires du monde arabe que le Français Antoine Galland a fait connaître en Europe au début du XVIIIe siècle. Il parle d'un homme qui passe d'un monde à l'autre en dormant. Environ 5 minutes de lecture.
À Bagdad, vivait un homme ordinaire. Il n'était ni roi ni guerrier, simplement un homme qui avait sa chambre, son lit et ses pensées. Il s'appelait Abou Hassan, et son cœur était bon, même s'il n'était pas riche.
Une nuit, Abou Hassan s'endormit dans sa chambre simple. Les fenêtres donnaient sur les terrasses de Bagdad. La lune brillait. L'air était frais. Il posa sa tête sur l'oreiller et ferma les yeux.
Mais quand il les rouvrit, ce n'était plus sa chambre. Autour de lui s'étendait un palais immense. Les murs étaient peints d'or. Des soies brillantes couvraient les sols. Des lampes jetaient une lumière douce et chaude. Abou Hassan s'assit lentement.
Rêvait-il ? Il ne savait pas. Tout paraissait si réel. Des serviteurs lui apportaient des fruits, des boissons parfumées, des vêtements de soie. On lui offrait les places d'honneur. Abou Hassan, confus, ne disait rien. Il acceptait, car il n'y avait rien à craindre.
Le calife Haroun al-Rachid le reçut lui-même. Il était assis sur un trône d'or, vêtu de pourpre, et il l'accueillit comme un ami. Ils parlèrent, ils rirent, ils passèrent la journée à converser. On aurait dit que le monde entier était fait pour Abou Hassan.
Mais la nuit arriva doucement, comme elle le fait chaque jour. Les lampes pâlirent. Les serviteurs se retirèrent. Abou Hassan sentit le sommeil revenir, un sommeil au cœur du sommeil.
Quand il rouvrit les yeux, tout avait changé. Les murs d'or s'étaient effacés. Les soies avaient disparu. Autour de lui se trouvait sa chambre simple. Le même oreiller. Les mêmes murs nus. La même fenêtre. Rien d'autre.
Abou Hassan se frotta les yeux. Avait-il rêvé ? Pendant les heures de palais, il n'avait passé qu'une nuit dans son lit. Une simple nuit avait suffi pour le conduire d'un monde à l'autre, puis le ramener.
Il se leva lentement, comme quelqu'un qui revient d'un long voyage. Il alla d'une fenêtre à l'autre. Bagdad était toujours là, endormie elle aussi. Les toits, les terrasses, les tours doucement éclairées par la lune.
Le sommeil l'avait emporté dans ses bras. Il lui avait montré le luxe, le confort, les joies que chacun cherche. Puis, avec la douceur d'un parent qui remet un enfant dans son lit, il l'avait ramené. Pas par cruauté : simplement parce que c'est là, dans la chambre, que rêve et vie ordinaire se rejoignent.
Abou Hassan se recoucha avec un cœur tranquille. Il pensa que le sommeil n'était peut-être pas une absence du monde, mais un autre monde, voisin du premier. Et il s'endormit de nouveau, sans crainte.
D'où vient ce conte
Ce récit s'inspire de l'histoire d'Abou Hassan, connue en anglais sous le titre « The Sleeper Awakened » : selon Wikipédia, un marchand de Bagdad, endormi, est porté au palais du calife Haroun al-Rachid, qui lui fait croire à son réveil qu'il est le calife. Dans la version d'origine, c'est donc une farce du calife, et non un rêve. Sur la question de Galland, la page consacrée à Hanna Diyab liste les contes que ce conteur d'Alep lui a racontés en 1709, comme Aladdin ou Ali Baba : Le Dormeur éveillé n'y figure pas, et on ne peut donc pas écrire qu'il vient de lui. Soporifik laisse de côté la farce et la confusion pour ne garder que le passage doux entre deux mondes.
Pour prolonger le calme
Si vous voulez donner une forme à vos soirées, lisez notre routine du soir pour bien dormir. Pour une autre lecture calme, voici Épiménide, le berger. Et pour poser la tête, voici Le Nuage, notre oreiller à mémoire de forme en vague : comptez quelques nuits pour vous y habituer.
